Wyrd Daze, le magazine multimédia de musique, art et écriture extraordinaires, vous souhaite la bienvenue!

Welcome to Wyrd Daze: the multimedia zine of extraordinary music, art, & writing!

Ce nouveau numéro est une édition spéciale bilingue en “Québecois/Anglais”
de Wyrd Daze et a exclusivement comme focus les musiciens,
les artistes et les écrivains du Québec.

The latest issue is a special Québécois / English bilingual edition of Wyrd Daze focusing exclusively on artists, musicians, and writers from Quebec.

L’illustration ci-dessus est par Lydia St-Amour. Ses œuvres d’art vibrantes sont présentées dans ce numéro et il y a aussi une entrevue avec l’artiste.

The above artwork is by Lydia St-Amour. Her vibrant works are featured in this issue and there is an interview with the artist as well.

Nous pouvons également retrouver dans cette édition de la poésie par
Anaël Turcotte et Thaddeus Buckingham

Elsewhere in this issue is poetry by Anaël Turcotte and Thaddeus Buckingham

+ un portfolio et une entrevue avec l’artiste multidisciplinaire, organisatrice communautaire et modèle Émie Jacques

+ a portfolio and interview with multidisciplinary artist, community organiser,
and model Émie Jacques

De plus, il y a deux téléchargements de musique dans ce numéro:

In addition there are two music downloads for this issue:

Bacchus Beltane 4: un mix par / a mix by The Ephemeral Man

+ un enregistrement édité d’un jam avec le groupe / 
an edited recording of a jam with the band
Les Portes St-Louis

CLIQUEZ ICI POUR ACCÉDER À WYRD DAZE IN QUEBEC / CLICK HERE TO ACCESS WYRD DAZE IN QUEBEC

WYRD DAZE

Traduction / Translation par Natasha Thibouthot
Curated by Leigh Wright

Supportez les créateurs qui contribuent à Wyrd Daze en faisant une donation
via ma page Patreon pour aussi peu que $1 par mois.

Support the creators who contribute to Wyrd Daze by donating
via my Patreon page for as little as $1 a month.

Il existe un certain nombre de “perks” disponibles et les donateurs recevront des emails réservés aux abonnés seulement avec un contenu exclusif!

There are a number of perks available, and donators will be sent
subscriber-only dispatches with exclusive content!

Également, si vous appréciez Wyrd Daze et voudriez recevoir les occasionnels
Wyrd Mail dans votre boîte de réception, avec des détails des derniers
numéros en plus de nouvelles du monde de Wyrd Daze,
vous pouvez vous inscrire ICI (aucun pourriel!)

In addition, if you enjoy Wyrd Daze and would like to receive
the occasional Wyrd Mail in your inbox,
with details of the latest issues as well as news
from the world of Wyrd Daze,
you can sign up HERE (no spam!)